"एकपटक तिमीले मलाई सोधेका थियौ 'तिमी अरुहरु जस्तै मारिया हौ !'
मैले आफैलाई सोधेँः 'वेश्या वा सन्त?'
तैपनि, म एक महिला हुँ भन्ने महसुस गर्दा र
लैङ्गिकताले मलाई प्रदान गर्ने सबै अभिव्यक्तिका साथ मैले आफूलाई मेरा परिचयबाट खोसिएकी पाएँ।
यदि म मारिया हुँ नै भने पनि के फरक पर्छ?
सन्त, वा अरुहरू मध्ये एउटी ! ?
म स्वीकार गर्दछु कि
महिला हुनुभन्दा पहिला म स्त्री हुँ;
म रूप हुँ, म आत्मा हुँ,
म ब्रह्माण्डीय ऊर्जाकी कणिका हुँ।
म विस्तार हुँ,
रूपान्तरण, विकास हुँ;
म प्रजाति हुँ, अपूर्णता हुँ,
म रहस्य पनि हुँ।
***
कविः वाल्डा फोगाका, ब्राजिल । (नेपालीमा अनुवाद कवि सन्तोष कुमार पोखरेल, नेपाल ।)
__________________________________
कवि वाल्डा फोगाकाको संक्षिप्त जीवनी
__________________________________
प्रख्यात ब्राजिलियन लेखिका र कवि वाल्डा फोगाका उनको समृद्ध साहित्यिक कृतिका लागि मात्र नभई उनको विविध प्रतिभा र संस्कृतिमा योगदानका लागि पनि प्रख्यात छिन्। उनको जीवन र कामले अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता प्राप्त गरेको छ । उनी एक बहुआयामिक लेखिका, कवयित्री, गायिका र चित्रकार पनि हुन्।
वाल्डा फोगाका, एक लेखक हुनुको अलावा, एक सोनेटियर, कर्डलिस्ट, ट्राउबाडौर, र संगीतकार हुन्। दर्शन, साहित्य र इतिहासमा उनको शैक्षिक पृष्ठभूमिले उनको साहित्यिक अन्वेषणका लागि ठोस आधार प्रदान गरेको छ।
वाल्डा फोगाकाले आफ्नो जीवन र कामका साथ समय र स्थानका बाधाहरू पार गर्ने विरासत निर्माण गरेकी छिन्। उनको कविताले विश्वव्यापी रूपमा अन्तर सांस्कृतिक संवादहरूलाई प्रवर्द्धन गर्दछन् र पाठक र कलाकारहरूको नयाँ पुस्ताका लागि प्रेरणा दायी छन् । ब्राजिलको संस्कृति र त्यसभन्दा पर उनको बहुआयामिक योगदानले उनलाई समकालीन साहित्यिक परिदृश्यमा एक अद्वितीय व्यक्तित्वको रूपमा स्थापित गरेको छ।
वाल्डाले सन्तोष कुमार पोखरेलका केही कृतिहरू पोर्तुगालीमा अनुवाद गरेकी छिन् जसमा कविताहरू र पोखरेलियन स्ट्यान्जास #pokhreliknots मा लामो लेख समावेश छ। उनले नेपाली कवि सन्तोष कुमार पोखरेलको प्रेम गीतमा आफ्नो सुन्दर आवाज दिएकी छिन् जसलाई उनी आफैले पोर्चुगिजमा अनुवाद गरेकी छिन्।
(हाम्रा पाठकहरूका लागि उनको अर्थपूर्ण कविता प्रस्तुत गरेका छौं।)
