बहुभाषी उदीयमान एबं चर्चित नेपाली कबि सन्तोषकुमार पोखरेलको चलिरहेको रुस–यूक्रेन युद्ध बिरोधी कबिता यतिबेला फ्रान्सेली भाषामा अनुबाद भइसकेको छ । यसको अनुबाद गर्ने अल्बानियाली कबियत्री मार्जेता सात्रो प्रपाजले त्यसको भूमिकामा भनेकी छन् – ‘यद्यपि कबि पोखरेलको रुस–यूक्रेन युद्ध रोक भन्ने आह्वानको सुनवाई भएको छैन । तर पनि हामी के आशा गर्दछौ भने बिश्व भरीका युद्ध बिरोधी शान्तिकामी कबिहरुले आवाज उठाए भने बिश्वमा शान्ति स्थापना हुनेछ । बहुभाषी कबि सन्तोष पोखरेलको युद्ध रोक्न गरिएको अथक प्रयासको कबितालाई फ्रान्सेली भाषामा अनुबाद गर्न पाउँदा हामीले गर्बको अनुभूति गरिरहेका छौं अल्बानीयाली कबियत्री प्रपाजे भनेकी छन् ।
अल्वानियाली कबियत्री मार्जेता सात्रो प्रपाज स्वयं एक चर्चित साहित्यिक ब्यक्तित्व हुन् । उनका अनेक कबिता कृतिहरु छन् र तीमध्ये पाँचौ कबिता संग्रह अग्रेजी, फे्रञ्ज, अल्बानियाली, जर्मन र इटालियन भाषामा प्रकाशित भइसकेका छन् । उनले नेपाली कबि सन्तोष पोखरेलका दुइ दर्जन बिभिन्न कबिताहरु अग्रेजीबाट अल्बानियाली र फ्रेञ्च भाषामा अनुबाद गरिसकेकी छन् । यसरी भिन्न सँस्कृति भिन्न भाषा र भिन्न परिबेशमा हुर्के बढेका र पढेलेखेका कबिहरु युद्धको बिरोधमा र शान्ति पक्षमा आफ्नै किसिमले एकाकार भएर एकै ठाउँमा खडा भएर हिडिरहेका छन् । उनीहरुको शान्तिप्रतिको उत्कट समर्पण र अभिलाष प्रसंशनीय छ ।
कबियत्री मार्जेताकाे नेपाली कबि चिनाउने प्रयास जस्ताकाे तस्तै :
NEPAL POET SANTOSH POKHAREL APPEARS WITH HIS ANTI-WAR POEMS IN FRENCH.
-MarjetaShatro - Rrapaj
We take pride in his desperate endeavors of stopping war between Russia and Ukraine and we know that his calls are not being heard so far. We hope, if the poets across the globe ardently raise their voices against wars, there should be peace in the world. We are pleased to publish multilingual international poet Santosh Kumar Pokharel with poems exclusively dedicated to Russia-Ukraine war beautifully translated from his original English into French by Albanian poetess and translator MarjetaShatro-Rrapaj.
Biography MarjetaShatro - Rrapaj (Albania)
MarjetaRrapaj was born on 15.12.1974 in Gjirokastra and grew up in a family with traditions. She is one of the contemporary Albanian poets. Rrapaj studied literature at the University of Gjirokastra and defended the French language at the University of Tirana. She is the author of 8 volumes of poetry. 2 poetic volumes published in France in French. 1 poetic volume published in English and Spanish and the latest volume published in 5 languages: Albanian, English, French, Italian, German. Her poems are a mixture of imagination with reality. In 2019 she receives the Alphonso G. Newcomer Poetry Train award U.S.A. and Canada for the poetic volume Vesta. Editions * In the sea of my eyes, Milosao Publishing 2016 * Migration with twilight, Milosao Publishing 2017 * Flickering seagulls, Milosao Publishing 2017 * To be ever God's smile Lulu.com 24.05.2018 * Nerthus, Geer Publishing 2018 * NerthusEdilivre Publishing17.07.2019 * Vesta, Lulu.com.18.09.2019 * Hestia, Edilivre Publishing 26.09.2019 * Far from illusions Made in the USA Columbia, SC in 5 languages 26mars 2020 Translations * Espalier with the wind, Geer Publishing 2020 * Poems by Abdelghani Rahmani Amazon.com 2020 * Poetic Melodies, Yayati Madan G Gandhi Groupe of Publication 16.06.2020 * Murmure d'un autre monde by AgronSheleAAbs Publishing house 2020 * Murmuresfugaces by Muhammad Azram Amazon.com 2021 *Of a meeting to the other by Abdelghani Rahmani Amazon.com 2021 *Lettres de silence by Fernando Alonso Barahona Amazon.com 2021 *The return of Prometheus by AgimDesku Amazon.com 2021 *The indifferent fate by Jernail Anand.
Poetess MarjetaRrapaj has beautifully translated two dozen of poems of Nepal Poet Santosh Kumar Pokharel from his original English to French and Albanian.
.
(SUR LE DIFFÉREND FRONTALIER RUSSE-UKRAINIEN)
SOULAGER LES TENSIONS À LA FRONTIÈRE (RELIEVE TENSION AT THE BORDER)
-par Santosh Kumar Pokharel
Les luttesinterétatiquessont des folies
Les tombessont de vilainesguerres
Laissons les humains vivre leur vie
Non aux tueries ! non aux guerres !
Un pays n'estpas fait de lignes
Ni unefrontière qui divise
Un pays estl'endroitoù les gens vivent
Et l'amour dans les cœursréside.
Oùl'amour pour sespropres passions
Et le bonheur glisse.
Une terredéserteestuneterremorte
Les guerresmenéessont des vies perdues
Sol humecté de sang humain
Est un asile pour les fantômes.
Un humain ne doit pas être un fantôme
À tout prix!
C'est à toimaintenant et c'était à d'autresavant
je ne devrais pas t'en dire plus
L'humilitéprévaudratoujours
L'histoire nous le ditd'autrefois.
29 janvier 2022. Bhaktapur, Népal.
Traductrice
MarjetaShatroRrapaj, Albania
UNE GUERRE FUTILE (A FUTILE WAR)
-par Santosh Kumar Pokharel
Il y avait des corps sur les bords de la route
Dispersés, sans surveillance et non cachés
Bien sous la tenue de combat
Leurscoeursqu'ilscachaient
Ni l'unnil'autren'adit un mot
Ni les mains n'ont-ilspressé
Que leuradresserez-vous ?
Étaient-ceux des soldats qui combattaientdevant ?
Ouseulement des morts à affronter
Oui, ilsontaffronté la mort et sontensuitemorts
Ilsgisaientici et là sur les bords des routes
Avec leurpoitrine large vers le haut
Les soldats!
Ils se battaient
Ne combattant pas des ennemismais des frères
Prêt à tuer et prêt à mourir
Ilssonttombés sur un sol nu
Certainsd'entreeuxontsourivers le ciel
Comme s'ils se sentaienttimides !
Les cœurs de beaucoup peuvent se consumer
Oh! les soldatsrusses et ukrainiens. 28 février 2022.
Traductrice
MarjetaShatroRrapaj, Albania
DEVENIR SOL (BECOME SOIL)
-par Santosh Kumar Pokharel
Je ne cherchais pas un pays
On m'aappris que le pays c'est le sol
Je l'ai mis dans ma main et l'airegardé
Il n'yavait pas de pays
Mais des particules de terre.
Mais le parfum était bien là,
flottant large
Toutes les particulesn'ontprobablement pas émis
Maiscertaines des particulesfournies par ce parfum
Comme tousétaient dans uneseuleannonce, aucun ne pouvait les gâcher
Ce sonttoutes des particulesd'argile
Ce sont des sols.
J'airegardé à nouveau, c'étaitune simple argile
Il n'yavait pas de frontières
Il n'yavait que des particules de poussière de différentes couleurs
Rester ensemble dans un bloc pour que la vie commence
Au lieu de vivre à part,
Une motte de terre !
Alors, devenez sol, apprenez le parfum à transmettre
Assurez-vous de votreidentité
Vousêtes sol.
Traductrice
MarjetaShatroRrapaj, Albania
LES PRISONNIERS (THE POW)
-par Santosh Kumar Pokharel
je serais mort
Je suis vivant puisque je respire encore
Je suisdevenufaible et maigre
La nourrituredonnée par l'ennemiestmauvaiseousimilaire.
J'ai perdu mon appétit aujourd'hui,
ou que dire de plus ?
Ma femme m'est venue à l'esprit
Le bébéestvenu encore plus
Qui d'autrej'adoreraisplus ?
A la guerre, j'aiseulemententendu
Le bruit des bombes et les cris des gens
Et un silence de mort prévaudrait
J'aibrisé mon équipe.
Ce moment, je me suissouvenu de mon village avec douleur,
Regardeçarevient !
Quandj'aiété fait prisonnier de guerre
J'aiétéattrapé et amené
Maintenant je sens que la maison me manque
Mon village, ma ville me manque
Tout d'un coup, j'étourdis
Aujourd'hui, je me suissouvenu de mon petit fils.
Je suisdevenusiémotif
j'aiverséquelqueslarmes
pour ceux qui étaient loin, et
pour ceux qui étaientproches
J'aifinalement fait endurercetteémotion
Je suisdevenu un êtrehumain à coup sûr.
Un ennemifrappantses bottes estapparu
J'ai vu la compulsion sur son visage
Il a dûperdresa course
Il ne pouvait y avoirnimendiernirire
J'aipleuré, il a pleuréaussi.
25 mars 2022, Bhaktapur, Népal
Traductrice
MarjetaShatroRrapaj, Albania
Poutine, joue du piano russe, Zelenskychanteune chanson de khokhol !
(Putinplay on Russian piano Zelensky, sing a Khokhol Song)
- par Santosh Kumar Pokharel
Je veux que Poutine joue du piano russe
Et Zelenskychanteune chanson khokhol
Russes et Ukrainiensdansent
Fête et Paix se prolongent.
Arrêtez de vousbattremaintenant !
Parce que la guerre estune guerre après tout
La guerre ne se termine jamais touteseule
Ceux qui ne sont pas vaincusdevraient
Les gagnants font un grand bond enavantégalement.
Prenezsoin
La guerre estunehorreur !
N'appelez pas les noms des armes, plus
Tuerpersistetoujours
Des femmes sontdevenues veuves et orphelines, beaucoup d'enfants
La guerre n'a pas puêtrearrêtée malgré de nombreusesoffres.
Le sol ne peut pas être plus grand qu'une vie humaine
Allez! Que toussurvivent.
Allumez des lampes de paix au nom des morts,
j'ai beaucoup pleuré
Quelqueslarmestuverserasaussi.
Combien de temps reste-t-il à pleurer ?
Faites le serment de ne plus vousbattre !
Maintenantvousapparaissez ensemble,
Donnez un sourire au monde dans un instant
Ne soyez pas trop lent, agissez pour que la paix se prolonge
Laissons Poutine jouer d'un piano russe,
Et Zelenskychanteune chanson khokhol !
01 avril 2022 Bhaktapur Népal.
(Poutine joue bien au piano et Zelenskyest un bon artiste).
Traductrice
MarjetaShatroRrapaj, Albania
Signification du mot :Khokhol = Ukrainien
ARRÊTEZ LA GUERRE
-par Santosh Kumar Pokharel
J'airécitémespoèmes pour la paix
Les navires de guerre n'ont pas écouté, les roquettes et les missiles n'ont pas écouté
Ni les mitrailleuses ni les chars ne m'entendraient
Aucund'euxn'aétégentil avec moi
et mon poèmes'est perdu dans le brouillard de la guerre
À l'infini ….
La guerre a commencé.
La guerre continuait
De nombreusesmaisonsontétéabattues et des villesontétédétruites
Les rêves des gens ontégalementétéruinés
Les gens fuyaient
Arrêtezvous ne les courtiserez pas
Les villesontégalementétédétruites.
Le sol étaitcouvert de sang
Le chef se tenaitalorslà
Sur le même sol taché de sang
Bien que pour vouscela ne sonnepeut-être pas bien
Maisc'étaittellementvrai
Et beaucoup le poursuivraient.
Son visage a brillé
J'aiétéchoqué à cettevue,
Comme ildemandait
Il a besoin de plus d'armes. 4 avril 2022 Bhaktapur Népal
Traductrice
MarjetaShatroRrapaj, Albania
