बहुभाषी कवि पाेखरेलकाे ‘कविता रचनामा नयाँ शैली’ सम्बन्धी लेख पाेर्चुगिज भाषामा अनुदित

बैशाख ९, २०८१ आइतबार

विश्व काव्य जगतमा सन्तोषकुमार पोखरेल एक बहुचर्चित नाम हो। पोखरेलका कविताहरू विभिन्न भाषाहरूमा कविहरूले अनुवाद गरि अडियो र भिडियो बनाएर प्रशारित भएका छन् ।

पोखरेल नेपालका विश्वस्तरका पहिला बहुभाषिक कवि हुनुहुन्छ जसका रचना विश्वका अड्तीस भाषाहरूमा अनुवाद भएका छन् । पोखरेलद्वारा कविता सृजनामा गरिएका नयाँ प्रयोगले विश्वभरका कविहरूको मन जितिरहेको छ । कवि पोखरेलको कविता लेखनको नयाँ शैली Pokharelian Stanza #pokhreliknots ले विश्वभरिका कविहरूलाई आकर्षित समेत गरिरहेको छ। यो वहाँको काव्य जगतलाई देन हो र सरकारले यसकाे लागि‘कपि राइट’ को प्रमाणपत्र समेत दिने भएकाे छ ।

विगत केही दिन अघिमात्र पोखरेलद्वारा लिखित एक लेख दुनियाँका विभिन्न भाषामा अनुदित भएका छन् । अनेकौं अंग्रेजी मिडिया र पत्रिकाहरूमा प्रकाशित भएपछि इटालियन भाषामा छापिएको यो लेख चिनियाँ र जापानी भाषामा समेत प्रकाशित भएको थियो। तत्पश्चात् फ्रेन्च भाषामा अनुदित यस लेखलाई हामीले भर्खरै प्रकाशित गरेका थियौँ । अहिले यो बहुचर्चित लेख ब्राजिलकी प्रख्यात कवयित्री तथा अनुवादक भाल्दा फोगसाद्वारा पोर्तुगाली भाषामा समेत अनुवाद भएर आएको छ। हाम्रा समयका विश्व बहुभाषिक कवि श्री सन्तोषकुमार पोखरेललाई हार्दिक बधाई ज्ञापन गर्दछौं। यो नेपालका निम्ति गर्वको विषय हो।धेरै धेरै बधाई र शुभकामना कविजी! पोखरेलको यो अनुसन्धात्मक लेख पोर्तुगाली भाषामा पाठकका लागि पस्केका छौँ । जाे यसप्रकार छः

O POETA NEPALÊS APRESENTA NOVO ESTILO NA COMPOSIÇÃO DE POESIA

As ESTROFES POKHRELIANAS (#LAÇOS POKHRELI) estão sendo experimentadas no mundo da poesia.

Santosh Kumar Pokharel
Poeta Multilíngue, Nepal

Dá-me imenso prazer ver meus Laços Pokhreli sendo reconhecidos globalmente e sendo usados por poetas na criação de poemas. Muito recentemente, após a primeira publicação deste artigo de tese em inglês.sahityapost.com do Nepal sob o título DEBUT DO LAÇO POKHRELI NO MUNDO DA POESIA (26 de março de 2024), o Editor e Poeta Internacional de nosso tempo, Devil Bosa (James Tian), em sua revista mp.weixin.qq.com de Henan, China, na edição de 6 de abril de 2024, publicou o artigo intitulado ‘Famoso poeta nepalês Santosh Kumar Pokharel e seu Laço Pokhreli’ com o link fornecido https://mp.weixin.qq.com/s/PqYVqR7C8F0R8W8T1Co8uA em três idiomas - inglês, chinês e japonês. Este artigo proclamando a estreia de uma forma totalmente nova para a composição poética, estrutura, proposta pelo poeta multilíngue Santosh Kumar Pokharel foi compartilhado globalmente. Muitos poetas de todo o mundo têm apreciado esta estrutura poética. Alguns já começaram a criar seus poemas sob #pokhreliknot. O Fórum Internacional de Literatura, um grupo no Facebook, que também é uma organização registrada, já testemunhou alguns poemas de poetas internacionais sob #pokhreliknots em sua página.

Imagine, um poema em uma estrutura fixa com palavras selecionadas que transmitem uma mensagem significativa em um esquema de rima para os leitores, e mais se for curto, direto e seguir um padrão perfeitamente estabelecido que seja esteticamente agradável e semanticamente saturado, isso não seria um benefício para os poetas na criação de poesia?

Santosh Kumar Pokharel, poeta multilíngue do Nepal, embarcou em uma odisseia poética, apresentando ao mundo uma nova e fascinante forma de verso: o Laço Pokhreli. Essa estrutura inovadora, caracterizada por seu design conciso e impactante, marca uma possibilidade de uma significativa partida, em algum momento do futuro, das formas poéticas tradicionais, oferecendo aos poetas uma tela fresca sobre a qual podem pintar suas obras líricas. Ao contrário da prosódia clássica que leva um comprimento substancial para expressar as ideias de um poeta, os Laços Pokhreli são precisos, perspicazes e rimados, e expressam lindamente as visões. Ao contrário das expressões de Haiku, os Laços Pokhreli são confinados e rimados. Pode-se dizer que o Laço Pokhreli é uma vitória sobre os versos em branco modernos e curtos.23

Poemas com poucas palavras e podem servir ao propósito de expressão poética de observações perspicazes.

No coração do Laço Pokhreli reside o formato de estrofe triangular, que se desdobra com um ritmo e simetria fascinantes. Cada estrofe começa com uma palavra monossilábica, gradualmente se expande em complexidade silábica e depois se contrai de volta a uma palavra monossilábica que espelha a inicial em rima. Essa progressão estruturada, exemplificada por padrões como 1-2-1, 1-2-3-2-1 e 1-2-3-4-3-2-1, e chamada de triângulo morfossêmico, e 1-2-3-3-2-1, 1-2-3-4-4-3-2-1, 1-2-3-4-5-5-4-3-2-1 e assim por diante, conhecida como trapezium morfossêmico, impregna o verso com um senso de equilíbrio e harmonia, guiando o leitor por uma jornada de descoberta linguística.

Vamos mergulhar na tapeçaria fascinante dos Laços Pokhreli, cada um um testemunho da versatilidade e poder da forma:

TRIÂNGULO MORFOSSÊMICO

**Nó Trimétrico TRENTET (1-2-1):**

PENSE

NÃO PISQUE

DIMINUA

LIGUE

NO LIMITE

SE ENIGME

DIGA

AO MUNDO

INDIQUE

BOM

DEBAIXO

HUMOR

MUDO

NÃO SERÁ

RUDE.

VIDA

TEM UM

VIVE

PAZ

NÃO PRA

TRÁS

**Nó Pentamétrico PENTET (1-2-3-2-1):**

VEREI

DEIXE O QUE

VIRÁ

VOAR

POR QUE

VOCÊ CHORA

APÓS NADA

NELES

FIM

MENTIRA

NÃO VAI

PARA SEMPRE

VOCÊ LIGA

ADEUS

(C)(R)

**Nó Heptamétrico HEPTET (1-2-3-4-3-2-1):**

VOU AMAR

VOCÊ TANTO

VOCÊ DEVE ACREDITAR

EM MINHAS PALAVRAS

DIGA A VOCÊ

POR QUÊ.

VÁ

ATÉ ELA

VOCÊ PERGUNTA A ELA

POR UM FAVOR

SE ELA MOSTRAR

VOCÊ RECEBE

VÁ.

(C)(R)

TRAPEZIUM MORFOSSÊMICO

**QUADRAT (1-2-2-3):**

VIDA

TEM UMA

CENTENA

DE VIVAS

PAZ

NÃO IRÁ

SIMPLESMENTE

CESSAR

**Nó Hexamétrico HEXET (1-2-3-3-2-1):**

VEREI

SEM DESGOSTO

DEIXE O QUE

VIRÁ

VOAR

POR QUE

VOCÊ CHORA

APÓS NADA

MELHOR LUTA

COM ELES

FIM

(C)(R)

**OCTETO (1-2-3-4-4-3-2-1):**

VOU AMAR

VOCÊ TANTO

VOCÊ NÃO IRÁ PARTIR

VOCÊ DEVE ACREDITAR

EM MINHAS PALAVRAS

DIGA A VOCÊ

POR QUÊ.

(C)(R)

**Nó Decamétrico DECTET (1-2-3-4-5-5-4-3-2-1) **

TRAPEZIUM MORFOSSÊMICO

Você,

De longe

Me perseguiu

Eu não me importei

Não reservei muito

Meu tempo para um mero

Chamado; minha sorte

Pegou sua melodia

Cores

Imbuiu!

(C)(R)

**Nó Dodecamétrico DUODECET

(1-2-3-4-5-6-6-5-4-3-2-1) **

TRAPEZIUM MORFOSSÊMICO

Amor

Relampagueou em

Seus olhos então

Não podia permanecer

Enquanto eu enlouquecia

Eu era ela, ela? não tenho certeza!

Ela sabia que eu era puro demais

Ela me adoraria

Do âmago do seu coração

Eu concordo

Não libertarei

Pomba!

(C)(R)

SONETOS

Um Soneto pode ser criado lindamente com esse padrão silábico fixo. Vamos ler abaixo as Estrofes Pokhrelianas.

LAÇO POKHRELI

**Laço Soneto SONETO

(1-2-3-4-5-6-7-7-6-5-4-3-2-1) **

TRAPEZIUM MORFOSSÊMICO

AMOR

Boa sorte do amor

De longe

Deverá acontecer em breve

Como responsável, quem deve

Dar colher de prata

Meus olhos estão lá para ela

Questões não me deterão

Se o amor for perfeito e puro

Nós dois deveríamos estar certos

Fronteiras ultrapassadas

Escute, coração!

Sem retorno

Viva!

(C)(R)

(apaixonado) Santosh

30 de março de 2024. Nepal.

Apresentando outro Soneto de Amor!

Estrofe Pokhreliana

#laçopokhreli #laçospokhreli

SONETO

(1-2-3-4-5-6-7-7-6-5-4-3-2-1)

TRAPE

Diferentemente dos sonetos de Shakespeare, as Estrofes Pokhrelianas (#laçospokhreli) têm esquemas de rima especiais baseados em contagens silábicas aumentando para o centro e depois reduzindo na linha conclusiva espelhando a inicial.

(C)(R)

Cada estrofe de Nó Pokhreli forma um triângulo morfológico, a linha central culminando no ápice, criando uma estrutura visualmente marcante e harmoniosa. Em casos de duas linhas compartilhando as contagens silábicas iguais no meio da estrofe forma um trapezoide que dá ainda uma melhor aparência estética. Ao contrário das formas tradicionais de haiku, o Nó Pokhreli permite a expansão para septetos, octetos, decetos, duodecetos, sonetos e além, proporcionando aos poetas amplo espaço para criatividade e expressão.

Além disso, a seleção deliberada de palavras com contagens silábicas específicas garante não apenas a integridade estrutural do poema, mas também a rima contínua das palavras monossilábicas de abertura e fechamento, conferindo uma sensação de unidade e coesão ao verso. Além disso, o potencial para linhas intermediárias rimarem adiciona uma camada de musicalidade e profundidade a cada estrofe, enriquecendo a experiência auditiva do leitor. A composição adicional de poemas sob a Estrofe Pokhreliana (#laçospokhreli) levou ao encontro da raridade de palavras monossilábicas que rimam para as linhas iniciais e finais. Para facilitar esse problema, os poetas podem optar por palavras de duas ou três sílabas e, em seguida, essa estrutura se transformará em um retângulo trapezoidal morfossêmico. Essa estrutura também exigirá que a linha conclusiva da estrofe rime com a primeira linha e seja igual à contagem silábica da anterior.

Aqui está o interessante recurso das Estrofes Pokhrelianas em sua beleza de progredir até hexodéceto, a estrofe de dezesseis linhas até octodéceto e mais até que a estrofe dê uma história completa do tema. Essas estrofes são nomeadas Laços, pois concluem com o mesmo padrão de rima e contagem silábica que inicia a linha de abertura.

Vamos dar uma olhada na Estrofe Pokhreliana de dezesseis linhas, que o poeta oferece o nome Hexodéceto Trapezium Morfossêmico, o primeiro na história da estrutura poética até agora.

ESTREIA DO HEXODÉCETO NO MUNDO DA POESIA! O POEMA DE 16 LINHAS.

Estrofe Pokhreliana

#laçospokhreli #laçospokhreli

Nó Hexodécimo

HEXODÉCETO

1-2-3-4-5-6-7-8-8-7-6-5-4-3-2-1

TRAPEZIUM MORFOSSÉMICO

FELIZ ANO NOVO

Novo

Ano chegou

Mentes iguais

Passado não deveria durar

Mas ele dura mais forte

Como então do futuro falar

Cabeças preferirão ficar dormentes

Tudo está muito bem em seu status quo

Cabeças não mudarão, isso é bem certo

Cidadãos não se importam

Quanto mais devo gritar

Ricos em bangalôs

Miseráveis em choupanas

Mas sem desculpas

É minha

Visão.

(em compaixão Santosh)

Baishakh 01, 2081 BS

13 de abril de 2024. Nepal.

Os Laços Pokhrelianos de Pokharel são um testamento da beleza e versatilidade dessa forma inovadora, convidando poetas a explorar novos caminhos de expressão criativa e ultrapassar os limites da tradição poética. Através de sua estrutura meticulosa e precisão rítmica, o Nó Pokhreli cativa a imaginação e toca a alma, deixando uma marca indelével no mundo da poesia para as gerações futuras.

Os direitos autorais estão exclusivamente com Santosh Kumar Pokharel, que propôs essa nova estrutura de poesia, as Estrofes Pokhrelianas (Nós Pokhreli).

(C)(R)

Pokharel.santosh@gmail.com poetsantosh@gmail.com, spokharel14@yahoo.com

Link do Facebook

https://www.facebook.com/pokharel.santosh?mibextid=ZbWKwL

Santosh Kumar Pokharel é um Poeta Global de nosso tempo. O poeta multilíngue Pokharel escreve em seis idiomas e publicou seis livros. Seus milhares de poemas dedicados a diferentes aspectos da vida encontraram lugares na mídia mundial. Santosh Kumar Pokharel é um poeta excepcionalmente dedicado que ofereceu um novo estilo de fazer poesia para o mundo da poesia. Esperamos que sua estreia dos Nós Pokhrelianos inicie uma nova era especialmente para aqueles que amavam o Haiku e os versos em branco.

[Nos orgulhamos em lançar este artigo do Poeta Santosh Kumar Pokharel, que glorificou seu país com suas notáveis contribuições para a literatura mundial.]