नेपालपत्र संवाददाता
यति बेला विश्व काव्य जगतमा सन्तोषकुमार पोखरेलको नयाँ प्रयोगले विश्वभरका कविहरूको मन जितिरहेको छ । कवि पोखरेलको कविता लेखनको नयाँ शैली Pokharelian Stanza #pokhreliknots ले विश्वभरिका कविहरूलाई आकर्षित गरिरहेको छ। यो उहाँको काव्य जगतलाई देन हो र सरकारले अब copyright को प्रमाणपत्र समेत दिदैछ।
अनेकौं अंग्रेजी मिडिया र पत्रिकाहरूमा प्रकाशित भएपछि चिनीयाँ र जापानी भाषामा मा समेत प्रकाशित भएको यो बहुचर्चित लेख अल्बेनियाकी प्रख्यात कवयित्री तथा अनुवादक प्रा. मार्जेता शत्रो रापाजद्वारा फ्रेन्च भाषामा पनि अनुवादमा आएको छ । अहिलेकाे हाम्रा समयका विश्व बहुभाषिक कवि श्री सन्तोषकुमार पोखरेललाई हार्दिक बधाई ज्ञापन गर्दछौं। यो नेपालका निम्ति गर्वको विषय हो।धेरै धेरै बधाई र शुभकामना कविजी!
पोखरेलको यो अनुसन्धात्मक लेख फ्रेन्च भाषामा पाठकका लागि पस्केका छौँ ।
LE POÈTE DE NÉPAL PRÉSENTE UN NOUVEAU STYLE DANS LA COMPOSITION DE LA POÉSIE
Les STANZAS POKHRELIAN (#POKHRELI KNOTS) en cours d'expérimentation dans le monde de la poésie.
-Santosh Kumar Pokharel
Poète multilingue, Népal
Cela me fait un immense plaisir de voir mes nœuds Pokhreli mondialement reconnus et utilisés par des poètes pour créer des poèmes. Très récemment, après le premier numéro de cet article de thèse publié sur english.sahityapost.com du Népal sous le titre DÉBUT DU NŒUD POKHRELI DANS LE MONDE DE LA POÉSIE (26 mars 2024), éditeur et poète international de notre temps Devil Bosa (James Tian) dans son magazine mp.weixin.qq.com du Henan, Chine, a publié le 6 avril 2024 l'article intitulé « Le célèbre poète népalais Santosh Kumar Pokharel et son nœud Pokhreli » avec le lien indiqué https://mp.weixin.qq.com /s/PqYVqR7C8F0R8W8T1Co8uA en trois langues : anglais, chinois et japonais. Cet article proclamant le début d'une composition et d'une structure totalement nouvelles pour la poésie, proposée par le poète multilingue Santosh Kumar Pokharel, a été partagé mondialement. De nombreux poètes du monde entier ont apprécié cette structure poétique. Certains ont déjà commencé à rédiger leurs poèmes sous #pokhreliknot. Le Forum international de littérature, un groupe sur Facebook, qui est également une organisation enregistrée, a déjà vu sur son mur quelques poèmes de poètes internationaux sous #pokhreliknots.
Imaginez, un poème est dans un cadre fixe avec des mots sélectionnés qui transmettent un message significatif dans un schéma de rimes aux lecteurs, et plus encore s'il est court, direct et suit un modèle parfaitement défini, esthétiquement agréable et sémantiquement saturé, ne le fera pas. cela serait-il un avantage pour les poètes dans la création poétique ?
Santosh Kumar Pokharel, poète multilingue du Népal s'est lancé dans une odyssée poétique, présentant au monde une nouvelle forme de vers fascinante : le nœud Pokhreli. Cette structure innovante, caractérisée par sa conception à la fois concise et percutante, marque la possibilité d'une rupture significative, dans le futur, par rapport aux formes poétiques traditionnelles, offrant aux poètes une nouvelle toile sur laquelle ils peuvent peindre leurs chefs-d'œuvre lyriques. Contrairement à la prosodie classique qui prend beaucoup de temps pour exprimer les idées d'un poète, les Pokhreli Knots sont trop précis, coquins et rimés et expriment magnifiquement les points de vue. Contrairement aux expressions haïku, les nœuds Pokhreli sont confinés et rimés. On peut dire que le nœud Pokhreli est une victoire sur les vers blancs modernes et les poèmes courts avec très peu de mots et peut servir à l'expression poétique de remarques pleines d'esprit.
Au cœur du Pokhreli Knot se trouve son format de strophe triangulaire, qui se déroule avec un rythme et une symétrie fascinants. Chaque strophe commence par un mot monosyllabique, se développe progressivement en complexité syllabique, puis se réduit à un mot monosyllabique qui reflète celui d'ouverture en rime. Cette progression structurée, illustrée par des modèles tels que 1-2-1, 1-2-3-2-1 et 1-2-3-4-3-2-1 et nommée triangle morphosémantique et 1-2-3 -3-2-1,1-2-3-4-4-3-2-1 1-2-3-4-5-5-4-3-2-1 et ainsi de suite sous le nom de trapèze morphosémantique, imprègne le verset d'un sentiment d'équilibre et d'harmonie, guidant le lecteur à travers un voyage de découverte linguistique.
Plongeons dans la tapisserie fascinante des nœuds Pokhreli, chacun témoignant de la polyvalence et de la puissance de la forme :
TRIANGLE MORPHOSEMANTIQUE
*Noeud Trimétrique TRENTET (1-2-1):*
1.
PENSE
PAS DE CLIN D'OEIL
RÉTRÉCIR
2.
LIEN
SUR LE
BORD
3.
DIRE
LE MONDE
ÉPELER
4.
BIEN
SOUS
HUMEUR
5.
MUET
NE SERA PAS
GROSSIER.
6.
VIE
A UN
VIVRE
7.
PAIX
NE PAS
CESSER
*Noeud Pentamétrique PENTET (1-2-3-2-1):*
1.
JE
VERRAI
LAISSER CE QUI PEUT
VENIR CHEMIN
VOLER
2.
POURQUOI
TU PLEURES
APRÈS LES VIEUX
SUR EUX
FIE
3.
MENSONGE
NE FERA PAS
POUR TOUJOURS
VOUS ATTACHEZ
AU REVOIR
(C)(R)
*Nœud heptamétrique HEPTET (1-2-3-4-3-2-1) :*
1.
J'
AIMERAIS
VOUS TELLEMENT
TU DEVRAIS CROIRE
DANS MES MOTS
TE DIRE
POURQUOI.
2.
ALLER
À ELLE
VOUS LUI DEMANDEZ
POUR UNE FAVEUR
SI ELLE SE MONTRE
VOUS OBTENEZ
ALLER.
(C)(R)
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
1.
*QUADRET(1-2-2-3):*
VIE
A UN
CENT
VIVES
2.
PAIX
NE FERA PAS
SIMPLEMENT
CESSER
*Noeud hexamétrique HEXET (1-2-3-3-2-1) :*
1.
JE
VERRAI
PAS DE CONSTERNATION
LAISSER CE QUI PEUT
VENIR CHEMIN
VOLER
2.
POURQUOI
TU PLEURES
APRES NUI
MIEUX COMMENT
AVEC EUX
FIE
(C)(R)
*OCTET (1-2-3-4-4-3-2-1) :*
1.
J'
AIMERAIS
VOUS TELLEMENT
NE VOULEZ-VOUS PAS QUITTER
TU DEVRAIS CROIRE
DANS MES MOTS
TE DIRE
POURQUOI.
(C)(R)
*Noeud décamétrique DECTET (1-2-3-4-5-5-4-3-2-1)*
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
Toi,
De loin
Est-ce que j'ai poursuivi
je ne m'en souciais pas
Je n'ai pas beaucoup épargné
Mon temps pour un simple
Appel; ma fortune
J'ai ta mélodie
Couleurs
Imprégner!
(C)(R)
**Noeud duodécamétrique DUODECET
(1-2-3-4-5-6-6-5-4-3-2-1)**
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
Amour
Flashé dans
Ses yeux alors
Je ne pouvais pas rester
Alors que je devenais fou
J'étais elle, elle ? pas certain!
Elle savait que j'étais trop pur
Elle m'adorerait
Du plus profond de son cœur
Je suis d'accord
Ne sera pas gratuit
Colombe!
(C)(R)
SONNETS
Un Sonnet peut être magnifiquement conçu avec ce modèle syllabique fixe. Lisons les strophes pokhréliennes ci-dessous.
NOEUD POKHRELI
**Noeud Sonnet SONNET
(1-2-3-4-5-6-7-7-6-5-4-3-2-1) **
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
1.
AMOUR
Si
La bénédiction de l'amour
De là-bas
Cela arrivera bientôt
En tant que responsable, qui devrait
Donner une cuillère en argent
Mes yeux sont là pour elle
Les problèmes ne me dissuaderont pas
Si l'amour est parfait et pur
Nous devrions tous les deux en être sûrs
Frontières dépassées
Écoute, cœur !
Non-retour
En direct!
(C)(R)
(amoureux) Santosh
30 mars 2024. Népal.
Présentation d’un autre Love Sonnet !
Strophe pokhrélienne
#pokhreliknot #pokhreliknots
SONNET
(1-2-3-4-5-6-7-7-6-5-4-3-2-1)
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
2.
ES TU À MOI
Toi
À moi
Les pensées viennent
Devenu réfléchi
Je t'écris
Mes noeuds et d'autres
Pour plaire à toi qui habite
Mon cœur est allumé de loin
J'ai vu un de tes rêves
Et j'ai perdu tout mon esprit
Je jure maintenant d'écrire
Plusieurs chansons
Juste pour toi
Dans ton
Lieu.
-(amoureux)Santosh
8 avril 2024. Népal
Tous droits réservés (C)(R)
Strophe pokhrélienne
#pokhreliknot #pokhreliknots
SONNET
(1-2-3-4-5-6-7-7-6-5-4-3-2-1)
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
3.
POÈTE UN VOYANT
UN
Poète
Je peux te montrer
Façons que vous suivez
Ou pas c'est ton choix
Il a partagé de toute sa voix
Je souhaite l'attention que vous pourriez payer
Il a déjà dit ça
Heureux deviens tu peux
Mais tout seul
La vérité a été montrée
Pas de déploration
Plus tard
Scie.
-Santosh
8 avril 2024. Népal
Tous droits réservés (C)(R)
Contrairement aux sonnets de Shakespeare, les strophes pokhréliennes (#pokhreliknots) ont des schémas de rimes spéciaux basés sur des comptes syllabiques augmentant vers le centre puis diminuant à la ligne finale reflétant celle de départ.
(C)(R)
Chaque strophe Pokhreli Knot forme un triangle morphologique, la ligne centrale culminant au sommet, créant une structure visuellement frappante et harmonieuse. Dans le cas de deux vers partageant le même nombre de syllabes au milieu de la strophe, cela forme un trapèze qui donne un aspect esthétique encore meilleur. Contrairement aux formes traditionnelles de haïku, le Pokhreli Knot permet une expansion en septets, en octets en dectets, en duodecets, en sonnets et au-delà, offrant ainsi aux poètes une grande marge de créativité et d'expression.
De plus, la sélection délibérée de mots avec un nombre syllabique spécifique garantit non seulement l'intégrité structurelle du poème, mais également la rime harmonieuse des mots monosyllabiques d'ouverture et de clôture, conférant un sentiment d'unité et de cohésion au vers. De plus, la possibilité de rimes de lignes intermédiaires ajoute une couche de musicalité et de profondeur à chaque strophe, enrichissant l'expérience auditive du lecteur. La composition ultérieure de poèmes sous la strophe pokhrélienne (#pokhreliknots) a conduit à rencontrer la rareté des mots monosyllabiques qui riment pour les lignes de début et de conclusion. Pour atténuer ce problème, les poètes peuvent utiliser des mots de plus d'une syllabe jusqu'à deux ou trois syllabes, puis cette structure sera transformée en morpho ractangulotrapezium. Cette structure exigera également que le vers final de la strophe rime avec le premier vers et soit égal au nombre syllabique du premier.
Ici, la caractéristique intéressante des strophes pokhréliennes réside dans la beauté de leur progression jusqu'à l'hexodecet, la strophe de seize vers jusqu'à l'octodecet et plus encore jusqu'à ce que la strophe raconte une histoire complète du thème. Ces strophes sont nommées Knots car elles se terminent par le même motif de rimes et le même nombre de syllabes qui commencent la ligne de début.
Jetons un coup d'œil à la strophe pokhrélienne de seize vers Knot que le poète propose sous le nom de Hexodecet Morphosemantic Trapezium, la toute première structure de l'histoire de la poésie à ce jour.
DÉBUT D’HEXOODECET DANS LE MONDE DE LA POÉSIE ! LE POÈME DE 16 LIGNES.
Strophe pokhrélienne
#pokhreliknot #pokhreliknots
Noeud Hexodécamétrique
HEXODECÈTE
1-2-3-4-5-6-7-8-8-7-6-5-4-3-2-1
TRAPÈZE MORPHOSEMANTIQUE
BONNE ANNÉE
Nouveau
L'année est venue
Les mentalités sont les mêmes
Le passé ne devrait pas durer
Mais ça dure plus fort
Comment alors dire du futur
Les dirigeants préféreront rester dormants
Tout va trop bien dans leur statu quo
Les têtes ne changeront pas, c'est presque sûr
Les citoyens négligents
Combien de fois dois-je crier
Riche en bungalows
Misérable dans les cabanes
Mais non mais
C'est ma
Vue.
(avec compassion Santosh)
(Tous droits réservés)
Baishakh 01, 2081 BS
13 avril 2024. Népal.
Les Pokhreli Knots de Pokharel témoignent de la beauté et de la polyvalence de cette forme innovante, invitant les poètes à explorer de nouvelles voies d'expression créative et à repousser les limites de la tradition poétique. Par sa structure minutieuse et sa précision rythmique, le Pokhreli Knot captive l’imagination et touche l’âme, laissant une marque indélébile sur le monde de la poésie pour les générations à venir.
Le droit d'auteur appartient uniquement à Santosh Kumar Pokharel qui a proposé cette nouvelle structure poétique, les strophes Pokhrelian (Pokhreli Knots).
Traductrice
Marjeta Shatro Rrapaj
Albania
Home
News Poetry Fiction Interview
Book Review and Criticism Sahityapost
Special
Write to Subedi
